Я иногда не кусаюсь
Я решила экстремалить и начать читать интересующие меня манги и манхвы в равках.
Нет, я еще не выучила ни японского, ни китайского. Я тупо перевожу с гугла. На одной страничке открываю картинку с текстом, в другом окне (не вкладыше) - гугл-переводчик. Сужаю так, чтобы все вмещалось на экран и открываю электронную клавиатуру.
Решила начать с "Сыра в мышеловке" и тут же столкнулась с проблемой.
Никто мне случайно не объяснит, как набрать значок, где перевернутая "т" сверху, а внизу - кругляшок? Комп упорно отказывается воспринимать этот знак, а он встречается в каждом втором слове в манхве.
Он выглдядит типа этого "ᄒ", но вместо горизонтальной черточки сверху там должна быть вертикальная.

@темы: я, манга

Комментарии
02.03.2012 в 13:43

Случайности не случайны...
古 ?
02.03.2012 в 14:01

Я иногда не кусаюсь
Mirrali, не-не, такой, какой я нарисовала, но самая верхняя и махонькая черточка должна быть перпендикулярной.
02.03.2012 в 14:18

Иногда мы вытворяем такое, что тараканы в нашей голове аплодируют стоя
Хм... В хангыле нет такой буквы. :hmm: Есть "н", но там кругляшок и вертикальная черточка. Может, это две буквы: "он". Например, 농?
02.03.2012 в 15:03

Я иногда не кусаюсь
Lisatra, может, это почерк такой? Письменное написание там? Или шрифт особый? Потому как в "Сыре" именно такая, как я пытаюсь описать, а набрать с помощью клавы я ее не могу. Вот тут, например:
comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=1868...
Там, где Ин Хо начинает думать - слставляющая третье буквы. Потом она же встречается в следующем предложении во второй строчке, опять как составляющая третьей буквы. Я не могу ее набрать.
02.03.2012 в 15:21

Я иногда не кусаюсь
а вторая буква в первом слове здесь, как пишется?
media.paran.com/cartoon/cartoonview.kth?id=85&o...
Зколебалась уже все варианты перебирать - не получается.
02.03.2012 в 15:32

Я иногда не кусаюсь
еще одна трудность в этом корейском, что я не понимаю, где у них начинается слово, а где кончается. А главное - знаки препинания отсутствуют напрочь (хорошо им, наверное, диктанты писать: есть запятая, нет ее, слитно - раздельно, можно этим вопросом даже не задаваться :D).
02.03.2012 в 16:13

Иногда мы вытворяем такое, что тараканы в нашей голове аплодируют стоя
Ваш компас земной -_~,
может, это почерк такой? Письменное написание там?
ааа, поняла. Это действительно такое написание ㅎ.
еще одна трудность в этом корейском, что я не понимаю, где у них начинается слово, а где кончается.
Да ладно, пробелы же стоят )))
И я видела, видела запятые! :-D
а вторая буква в первом слове здесь, как пишется?
а эта у меня почему-то упорно не открывается ((
Завтра с работы посмотрю, если еще надо будет.
в другом окне (не вкладыше) - гугл-переводчик.
И что-то в случае с корейским языком я не верю во всемогущество гугла. Он мне такую ерунду выдавал, что я решила заняться корейским. Со словарем хоть что-то понятное выходит :-D
02.03.2012 в 16:24

Я иногда не кусаюсь
И что-то в случае с корейским языком я не верю во всемогущество гугла. Он мне такую ерунду выдавал, что я решила заняться корейским. Со словарем хоть что-то понятное выходит
тоже так пыталась? :D
03.03.2012 в 02:39

Иногда мы вытворяем такое, что тараканы в нашей голове аплодируют стоя
Ваш компас земной -_~,
ага )) Правда, не читать, а при работе над переводом надо было посмотреть подозрительные места.
А про ту страницу: первое слово это после которого многоточие стоит? "гыронде" вроде бы.
03.03.2012 в 16:30

Я иногда не кусаюсь
Lisatra, кстати, что у них за фигнюшка такая, которая на недовопросительный знак похожа или на перевернутую и исхудавшую после Великого поста S ?
04.03.2012 в 14:22

Иногда мы вытворяем такое, что тараканы в нашей голове аплодируют стоя
Ваш компас земной -_~, без картинки трудновато представить ))