Окей, мне не нравится корейская версия. Там очень много чего можно было сделать лучше. Во-первых, главную героиню. Во-вторых, добавить экшена, которого по старой доброй корейской традиции преступно мало, сплошь драма, сопли и прочая национальная корейская муть.
Однако я считаю катастрофично низкие цифры рейтинга этого сериала в Корее все же неоправданными (цифру даже стыдно называть. Она... ниже одного процента, тогда как в среднем кордорамы набирают под тридцадник). Не настолько этот сериал плох. Да, возможно, на фоне японской версии он смотрится как самодеятельность, но что-то я сомневаюсь, что корейцы смотрели японскую ИЛ. А оригинал Каитани столь мощен, что уж пять процентов заработал минимум собой (хоть от него и оставили рожки да ножки). Очень много корейских сериалов, особенно в этом сезоне, в миллионы раз хуже этой "Игры лжецов", однако такого провала у них не было.
Несправедливо.
Корейская "Нодаме", кстати, тоже не в кассу пришлась. Со второй серии там начались серьезные разночтения с оригиналом, к пятой вы уже ни за что не угадаете в происходящем мангу. Седьмая симфония у японцев вышла не в пример шикарней третьей у корейцев (да, они даже другую музыку играют). И вообще музыкальное сопровождение у корейцев как-то хромает на все дирижерские палочки. Что-то мне подсказывает, что саундтреком занимался реальный студенческий оркестр, а не филармония, как в Японии.

ЗЫ: Забираю свои слова обратно. После 4-й серии совершенно точно ясно, что в корейской ИЛ все очень-очень, просто очень-очень плохо.
Они не заслуживают даже тех 0,8%, которые имеют. Я так поняла, что в корейских школу математику не преподают, как класс. Но хотя бы калькуляторы им не завозили, не? На самсунгах такой функции нет? КАК можно было неправильно РАЗДЕЛИТЬ, бля? Просто, нафиг, посчитать???!!!!! Если уж им так приспичило напрочь ломать гениальную игровую механику Каитани?!

запись создана: 29.10.2014 в 17:42