Итак, корейцы взялись за Nodame Cantabile. Японская дорама - лучшее, что случалось с сериалами ever! Аниме с мангой тоже хороши.
Очень любопытно, что же выйдет у корейцев. И хотя сестра меня уже обругала и запретила смотреть, мне, на самом деле, очень любопытно, что же получится у представителей Страны утренней свежести.
В большей степени любопытно, как они вывернут сюжет. И не только потому, что Чиаки играет актер, который в 2 (!!!!!!!!!!!!!) раза старше своего персонажа. Просто ведь в сюжете нет ни одного любовного треугольника, а главная героиня ни разу не плакала - только на концертах своего любимого. Более того, Нодаме еще и должна быть, скажем это мягко, не выдающихся внешних данных.
Встречали ли вы хоть раз в своей жизни корейскую дораму, которая держалась бы не на бесконечных слезах-соплях героини, разрывающейся между двумя мужиками?
Конечно, сними корейцы по оригиналу - у них всенепременно выйдет бомба, которую будет приятно смотреть хотя бы из-за Гершвина и Рохманинова. Но они ведь обязательно внесут свои изменения.
И тут начинается самое любопытное. Давайте вместе пофантазируем, как может выглядеть корейская версия?
Мой вариант:
Чиаки - уже дирижер какого-нибудь захудалого орекстришки (все-таки актеру сороковник, неужто он будет двадцатилетнего студента играть?), в который только-только устроилась пианисткой Нодаме - молодая, сногсшиабтельно красивая, но не от мира сего. Учительница музыки в детском садике? забудьте! Она мечтает стать супер-пупер-известной пианисткой и слышала, что Чиаки был когда-то гениальным дирижером, карьеру которого разрушила боязнь самолетов, и поступила к нему в оркестр, надеясь, что вместе с ним они порвут весь музыкальный мир (она даже могла видеть его выступление, когда ходила в детский садик, и поступила в его оркестр сразу после окончания музыкальной школы).
Нодаме, естественно, не неряха. Как она может не переодеваться в течение недели, если актриса главной герини по контракту должна менять наряды каждые десять минут? Конечно, нет! И потому героиня будет показывать свою эксцентричность нелепыми нарядами - в виде гамбургеров там, или на что еще способна корейская дизайнерская мысль.
В Нодаме с первого взгляда влюбится пол-оркеста. Обязательный скрипач, габоист и даже литаврист. За скрипача с Нодаме будет бороться первая скрипка, а русская барышня для габоиста не появится вовсе. Потому что русские отобрали медаль у Ким Юна, поэтому путь все поголовно горят в аду. Также по этой причине в сериале не прозвучит музыки Рахманинова, Чайковского, Римского-Корсакова и других. Вместо них Нодаме с Чиаки будут играть бесконечный Ариранг.
Ваши версии?